ارتباط
دفترچه تلفن
محل کار جف
مدرسه‌ي لوگان
خانه
موبايل جف
محل کار جف
موبايل جف
محل کار جف
IMDb-Dl Proudly Presents
Translated By pOUYa_Toxicity
«ديدن اين فيلم به افراد زير 18 سال توصيه نمي‌شود»
چطور ميتونم شکايت کنم؟
زنا توي "دافور"، ميدونيد چهارده مايل براي بدست آوردن آب راه ميرن (منطقه‌اي در سودان)
توي راه بهشون تجاوز ميشه
و توي راه برگشت خونه، تلاش ميکنن ...که آب ببرن
پيش خونواده‌شون و دوباره بهشون تجاوز ميشه ...همه‌ي آب رو ميريزن و بايد دوباره برگردن
و احتمالا براي بار سوم بهشون تجاوز ميشه
منظورم اينه که چطور جرات کنم که شکايت کنم؟
چطور هر کدوم از ما جرات اينکارو بکنيم؟
ريچل، لازمه که بهت يادآوري کنم ...که چقدر زمان صرف کردي
تا دوباره سلامتيت رو به دست بياري؟
...ميدوني چيه، اين گلوتن نداره و
مثل همونه، چطور ميتونه ضرر داشته باشه؟
!مرکز مادراي يهودي شرقي
داريم چيکار ميکنيم؟
براي بي‌‌خانمان‌ها غذا بسته بندي ميکنيم
خيلي‌خب، من اين ويديو رو پست ميکنم
وقتي رسيدين خونه، حتما لايکش کنين
باشه؟
فقط لايکش نکنين
بايد با همه به اشتراکش بذارين
به دوستاتون بگين که لايکش کنن
پس توي حراجي ميبينم‌تون؟
ريچل، با توئم
باشه، حله
حله
ميدونم، وقت زيادي ميگيره
رابطه‌ت با لوگان چطوره؟
پسر خوبيه؟
لوگان عاليه
با هم بازي ميکنين؟
ميدونم که قبلا گفتي براي که بشيني زمين و ...باهاش بازي کني
مشکل داري
آره
خيلي خوش ميگذره که روي زمين بشيني و باهاش بازي کني
جف چطوره؟
خوبه، همه خوبن
خوبه، خوبه، خوبه، خوبه خوبه، خوبه، خوبه
خوبه، خوبه
...ريچل، لازم نيست بهم حقيقت رو بگي ولي
زمان در اختيار توئه
تو براش پول ميدي
هنوز از سکس خبري نيست
خيلي وقته، تعداد روزاش از دستم در رفته
شش ماه
مدت زياديه
ميدونم که زوج‌هاي زيادي هستن که ...مدت زيادي
سکس ندارن
زوج‌هاي سالم نه
...بجاي اينکه در مورد سکس نداشتن‌مون صحبت کنيم
از اين رمز استفاده ميکنيم
اون ميپرسه که ميخواد سگ رو ببره بيرون يا نه
هي عزيزم
بايد بخوام
آره، ميدونم
فقط داشتم فکر ميکردم که بانت رو ببرم بيرون
يا ميدوني که، ميتونم بذارم همين جا بمونه
اگه نميخواي اينکارو بکنم - فرقي نداره -
براي منم فرقي نداره
خب، بذار بمونه
مطمئني؟
آره
باشه
تو از آميزش دوري ميکني؟
وقت خواب؟
بدترين زمان براي سکس‌ـه
زماني هست که به اين ترجيحش بدي؟
مثلا 3:30 يا 4 نضف شب، وقت چايي خوردن
ميدوني؟
بهتر جواب ميده
،پرده‌ها کشيده شدن آفتاب تازه ميخواد بياد بالا
يجايي رو ميبنيم
ميشه يه چيزي رو باهات درميون بذارم؟
وقتي پورشا و من توي سال 1979 با هم ...توي داشنگاه اسميت آشنا شديم
...مشاور تو
در مورد زندگي‌ش بهت گفت؟
نه، چون اگه اينکارو ميکرد اخراجش ميکردم
براي اون مطابق قوانين درمان و اينا نيست
...واي خدا، لنور هميشه در مورد
لــنــور
شريک هم جنس بازش حرف ميزنه و ميگه چقدر عاشق هم هستن
خواهشا لنور رو اخراج کن
شرط ميبندم ارگاسم‌شون با چشماي بازه
...نگاه کردن به چشماي شريک‌ـت
نه، قربون دستت
واي خدا، حاضرم به اون حراج بگم کون لقت
اصلا دلم نميخواد برم
واي خدا، منم همين طور
من دارم براي زن افتضاحم جاي پارک ميگيرم
نه، من دارم براي زن افتضاحم جاي پارک ميگيرم
باشگاه آقايون با شخصيت
،خب آره، البته ...چون اونا با شخصيت ترين
مردا هستن
خيلي برات کلاس ميذارن
اون نگاهاي زيرچشمي تخمي‌شون و اون عينکاي يه چشمي‌شون
صبح خوبي داشته باشين، خانما
...اشکالي نداره
من خودارضايي کنم؟
تا حالا به يه کلاب لختي رفتي؟
جدي داري ميگي؟
بو و من کلي کلاب لختي رفتيم
جدي ميگي؟
...آره، ميريم اونجا
...حشري ميشيم و وقتي برگشتيم خونه
يه سکس حسابي ميکنيم
يه امتحاني بکنم؟
تو چت شده؟
بذار حدس بزنم
اين فکر استف بود
نه، راستش فکر خودم بود - چي؟ -
تا حالا همچين کاري نکردم
باحال ميشه
تا حالا کلاب لختي نرفتي؟
نه
کلاباي لختي افسرده‌ت ميکنن ...و باعث ميشه من بجاي حشري شدن
عصباني بشم - فکر نميکني نگاه کردن به اون تيکه‌هاي - ...آمريکايي جذاب و جوون
حشري‌ت کنن؟
از کجا ميدوني آمريکايي‌ـن؟
...اونا ميتونن
نميدونم
...فقط
نميدونم وقتي مياي خونه، چي ميشه
واقعا؟ - آره -
قراره سکسي بشه
قراره خــفن سکسي بشه
زنده زنده ميخورمت
...شايد
شايد حتي برات ساک زدم - خيلي‌خب -
نميدوني چي ميشه
نميدونم
قراره توپ بشه - خيلي‌خب -
...من کلي با شوشولت
عشق بازي ميکنم
...اوه، بابا
بيخيال
ميخواستم آپارتمان کوپربرگ توي "ماوي" رو ...پيش خريد کنم و
حالا نميتونم
جف، نميخواد تو آپارتمان زندگي کني
لذت بخش نيست
چرا ميخوام تو "ماوي" لذت بخشه
حتي از توي اون آپارتمان نميتوني اقيانوس رو ببيني
چرا اونجا بمونيم؟
خدايا، ريچل يه لباسي بپوش
،مردا وقتي ميخوان بانک بزنن از اونا ميپوشن
...تو زنگ خطر رو زدي
به صورتت شليک ميکنم
بينگ، بينگ
به پرستار گفتي لوگان براي شام چي دوست داره؟
نه
...خيلي‌خب، ميرم ببينم از اون پيتزاهاي پنيري
سويادار داريم يا نه
سلام - کارت شناسايي لطفاً -
داري شوخي ميکني؟
اين روزا ديگه نميتونم با همتون کل کل کنم
ميدوني؟
خواهشا بيا بکن
بهترين شب زندگي‌م
واي خدا، مرسي
بزن بريم
ممنون
دارم روزمو ميسازم
لاريسا
بياين لاريسا رو تشويق کنيم
بيا بالا
چند سالته؟
نوزده سالمه
واي خدا، سن کمي‌ـه
يه بچه به دنيا آوردم
اشکالي نداره
هي عزيزم
ها؟
ميرم بانت رو ببرم بيرون، خب؟ - باشه -
باشه
نه، البته که بايد اينکارو بکنيم
...بخاطر همينه که
يه دقيقه صبر کن
چي...؟
چيکار داري ميکني؟
!خيلي ببخشيد
اشکالي نداره
عزيزم، خيلي ببخشيد
اشکالي نداره
ميدونم که امشب شبِش بود - اشکال نداره -
همه چي رو تعريف کن
ديشب انجامش دادين يا نه؟
من داشتم استفراغ ميکردم و جف هم خسته بود
،واي خدا، تو هم جنس بازي جف‌ـَم هم جنس باز بوده
خب، شايد يه تلاشايي براي کردنش اون تو کرده باشه
نميتونستم بهت بگم
تا حالا بو چيزي سرش ماليده بعد بکنتش تو؟
واي خدا، که مثلا راحت بره تو؟
راحت بکنتش داخل؟
واي خدا، جني اومد
سلام
...تو حراجي که
نيومدين
خيلي متأسفم، خواهرم يه مشکلي داشت
آره، خواهر منم همين طور
خيلي عجيبه
سلام - سلام -
مت پول جاي پارکم رو داد
البته که اينکارو کرد
بريم بيرون؟
آره، من هستم - منم همين طور -
من نميتونم
صبر کن ببينم، داري کجا ميري؟
وقت ماساژ گرفتم
مقصد قبلي
کلاب سم
يه "آمريکانو" بهم بدين لطفاً (نوعي قهوه)
اسمتون چيه؟
سوفيا
بقيه رو نگه دارين
ممنون
سوفيا؟
بله، ممنون
سلام
برات آشنا نيستم؟
آخر هفته‌ي قبلي برام رقصيدي
آره، يادم مياد - جداً؟ -
آره، با شوهرت اومدي، نه؟
آره
خوبه، خوشم اومد
شما مرکز شهر زندگي ميکنين؟
نه، من توي "سيلور ليک" زندگي ميکنم
خيلي خوبه - آره -
...ولي من
اين کافي شاپ سيار رو تو توييتر پيدا کردم (توييتر، يک شبکه‌ي اجتماعي)
...اينطوري شد که
امروز پيداش کردم
چون تو توييتر به اشتراکش ميذارن
آره، همين طوره
سوفيا
فقط يه اسم براي قهوه بود
من ريچل هستم
من مک‌کنا هستم
از آشناييت خوشبختم
...وقتي از دانشگاه اومدم بيرون
توي خبرنگاري مدرک گرفتم ولي ...نتونستم توش موفق بشم
پس مشغول بکار توي اون شرکت روابط عمومي شدم
درمورد شکلاتاي کره‌اي "کاليستا فلاک‌هارت"خبر (نام بازيگر)
مينوشتم
بچه‌ها کي ميخواد با من بياد بار جديد؟
اوه، الان بازه؟
آره من ميخوام بيام
يه کارت تخفيف "گروپون" دارم - بيار ازش استفاده کنيم -
من نميتونم بيام
چرا؟ چيکار داري؟
بايد روغن ماشين رو عوض کنم
...پس ميدوني
وقتي يه "اِموتيکُن" براي يکي ميفرستي چطوريه؟ (شکلک‌هايي که توي پيام دادن ميشه ازشون استفاده کرد)
آره، ميدونم
اين درست مثل همونه بغير اينکه ...يه تصوير کوچيک
از صورت خودت ميفرستي
"بهش ميگن "ايميتيکُن
"ايميتيکُن"
آره، فهميدم
اون جف بود
ميخواست همچين کاري بکنه
هرگز نميشه که کار نکنه ...و من، ميدوني
من فقط تو اينترنتم
يه عکس ازش داشتم که در حال بزرگ شدن بود
...يه سوييشرت خرمايي عجيب غريب تنش بود و
موهاش هم بلند و ژوليده بود
مامانم بهم گفت که يه نابغه بوده ...و بخاطر همين بوده
که اونو انتخاب کرده، چون ژن خوبي داشته
بعد يه شب اون بدجور مست شد ...و بهم گفت
که درواقع يه عکس رو شانسي برداشته ...و اصلا نميدونه
کي حامله‌ش کرده
عزيزم، خيلي متأسفم
نه، اشکال نداره
...ميدوني
اون برام مثل يه معما ميمونه
بايد فرض کنم چه شکلي‌ـه
فکر ميکنم اون قيافش مثل "اکسل روز"ـه (خواننده)
...واي خدا
همين الان خرناس کشيدي
آره، اينکارو کردم
وقتي ميخندي، خرناس ميکشي - ...آره، اين -
بهرحال خوب نيست
خيلي باحاله - ...،نه -
بايد پير بشي تا بتوني خرناس بکشي
نه، خيلي باحاله
ميدوني چيه؟
يه سيگار ميکشم - باشه -
چرا که نه؟
فندکم
خاموش شد
بيا اينجا
آماده‌اي؟
آره
دستت رو بگير بالاش
آره
يادم مياد که چرا مردم اينکارو انجام ميدن
سوفيا؟
بله
!هي، صبر کن
!صبر کن
!مک‌کنا
خوبي؟
نه
متأسفم
کمک ميکني؟
آره
فقط يکم صبر بده
اين يارو بهم گوش نميده
کليد داري؟ - ...لطفاً -
نگهش دار
تمام زندگي من تو اين ماشين‌ـه - !اون ماشين منه، پسر -
هي، هي اين چه وضعشه، مک‌کنا؟
چي شده؟ - ...ببين -
والتر
هي - ...ضايع‌س که 35تا -
!بليط کوفتي اون توئه - وايسا -
ميتونستم دستگير بشم، پسر
...نه، فوقش 10تا
بليط بود
!عوضي - !نه، هي -
!نه، نه، نه
هي، هي، هي
!داداش ...هي
!هي، اينکارو نکن
نه، اينکارو نکن
!لعنتي
!خدايا
!جنده‌ي آشغال
وسايلت رو براداشتي؟
آره - !خدايا -
آقا
آقا، ببخشيد
جنده‌ي آشغال
جنده‌ي آشغال - ...با تمام احترام اگه اون ماشين داخلش بليط بود -
...و ماشين شماست
به نظرم شما مسئولش هستين - ...تو -
تو کدوم خري هستي؟
هي
خاله‌م سوفيا
پس مودب باش، پسر خب؟
...با اون همه گه کاريات
چه غلطي ميخواي بکني؟
خيلي‌خب
خيلي‌خب، خيلي‌خب
فقط برو
ميگيريمش، ميگيريمش - جلو نيا -
خب
...خب فقط وسايلت رو بذار
اينجا جايي که قراره بموني
...طبقه‌ي اول يه تخت هست که
واو، ريچل - قبلا اتاق پيشخدمت بود -
ولي الان پيشخدمت نداريم
...اين
عاليه - آره -
خوش اومدي، خوش اومدي
راحت باش
هي
اين يارو کيه ديگه؟
سلام، رفيق
اسمش بانت ـه
سلام دختر ملوس بامزه‌ي خوشگل
اين خوشگل‌ترين اسم سگ ‌ـه
...بذار
بذار اتاقت رو نشونت بدم
اي بابا
خيلي‌خب
...بذار وسايلت رو
!بذار يکم هواي تازه بياد تو اتاق
ببخشيد
آره، اين قبلا اتاق مستخدم‌مون بود
اسمش لوث بود
ميدونم احمقانه‌س که فکر کني ما به خدمتکار نياز داريم
من حتي يه شغل هم ندارم
ولي ميدوني، اون يه نعمت بود
...چون وقتي لوگان رو حامله شدم، ميدوني
فکر کردم قرار نيست پرستار بچه داشته باشم
لازمم نميشه
...ميدوني، من من يه مادرم
...بدنم براي همين
ساخته شده
بعد اومدم خونه، شيرم نيومد
،بارها و بارها با پرستار امتحان کرديم آخر نفهميديم چيکار کنيم
ظاهرا نوک سينه‌هاي من خيلي کوچيکه
،خب اون تا وقتي که فقط لوث رو نميديد آروم نميگرفت
...و لوث خيلي آرامش داره
،وقتي لوگان رفت مدرسه بايد ميذاشتيم بره ميدوني؟
...وبعدش شايد براي يه لحظه به ذهنمون رسيد
که يه بچه‌ي ديگه گيرمون مياد... يا ...اينکه براي من يه دفتر
بزنيم
اين رنگو دوست دارم
اين اتاق خيلي با اين رنگ قشنگ ميشه
اسکي روي يخ ميکني؟
اينا؟ آره
...خب
...ميدوني
برا وقتي که جو نيو يورکي ميگيرتم
...اسکيتم
رو ميپوشم
مامانم هميشه بهم ميگفت بايد ...دور و بر خودمو پر از آدماي
خوب بکنم اگه که ميخوام اتفاقاي خوبي بيوفته
من 55 روزه که مست نکردم، پس آدماي خوب خيلي برام اهميت دارن
واي خدا
مک‌کنا، اين فوق العاده‌ـست
تبريک ميگم
مامانم يه جادوگره
جادوگر از نوع "ويکن"، ميدوني؟ (پاگان مدرن)
بعضي وقتا فکر ميکنم که شايد منم ميتونم يه جادوگر بشم
اون حموم منه؟
آره
...تو
حوله‌ي تميز ميخواي؟
مهمون داريم
ادامه بده، ادامه بده
دارم گوش ميدم
مهمون داريم
کي اينجاست؟
تا حالا در مورد کافي شاپ سيار خودتون رو اسپرسو مهمون کنيد" شنيدي؟"
نه
...قهوه‌اي که درست ميکنن، جف اصلا باورت نميشه
ميدوني چه موقع آدما يکار درست انجام ميدن؟
ميفهمم، خيلي خوبه
ذهنت رو مشغول ميکنه
خيلي‌خب
...خب، شروع کردم به
به دنبال کردن اون کافي شاپ تو توييتر
فکر کردم از توييتر متنفري
من از توييتر متنفر نيستم، جف
...من
فقط پست‌ها رو ميخونم ولي پست نميدم
آها فقط بيننده‌اي
،خب، يه هفته پيش اون کافي شاپ ...اومده بود دقيقا روبروي
کلاب سم
...صبر کن، بذار برات
...بذار برات يکم
سم چي؟
کلابش
کلاب سم
اون همون کلاب لختي يا ميدوني همون که بالا تنه‌شون لخت بود
يا هرچي که رفتيم ديگه
کارد و چنگال نياز داري
...بهرحال
...کي فکرش رو ميکرد يه دفعه مک‌کنا رو ديدم
نميدونم مک‌کنا کيه
...اون
...اون رقاصي‌ـه که
،اون رقاصي‌ـه که وقتي اونجا بوديم برام رقص تکي کرد
منظورت رقاصه‌ـست؟
خيلي‌خب، همونه
رقاصه، توي اتاق پيشخدمت‌ـه
رقاصه توي اتاق پيشخدمت‌ـه
آره
چطوري رقاصه رسيد به اتاق پيشخدمت؟
من آوردمش اونجا
خب، من مرتب ميرفتم ...به همون کافي شاپ سيار و
،هر دفعه که اونجا ميرفتم به مک‌کنا برخورد ميکردم
پس شروع به مصاحبت کرديم
بهرحال، انگار اون از اين خونه به ...اون خونه ميرفت و ماشينش
هم با جرثقيل برده بودن
هيچ جا براي موندن نداشت و ...تو در مورد همه‌ي کارايي که براي
...بي‌خانمان‌هاي "جي" انجام دادم ميدوني
...فکر کردم اينجا
،خب، آوارگي واقعي اينجاست دقيقا جلو روي خودمه
پس دعوتش کردي که ...اينجا توي خونه‌مون
کنار بچه‌مون بمونه؟
فقط براي... مثلا دو شب
شايد يه شب
حتي متوجه نميشي که اينجاست، جف
...نميخوام
الان ببينمش
...فکر کنم بايد
ساکت شو
فقط چند روز
خيلي‌خب، نبايد سروصدا کنيم
دوست دارم
صبح بخير
سلام، سلام
سلام
تو رو يادم مياد
شما شيرين‌ترين زوجي بدين که ديده بودم
ممنون
روش کار ميکنيم
در واقع، کار نميکنيم
کاملاً طبيعي‌ـه
قهوه ميخواي؟
چاي دارين؟
آره
اينو نيگاه، يه جعبه‌ي چاي - آره -
...يجورايي
يجورايي باهاش حال ميکنيم
آها
چاي ادويه تايلندي رو انتخاب ميکنم
انتخاب خوبيه - ...آره -
چرا که نه؟
...بايد بگم که اون بهترين خوابي بود که
توي اين 5 سال داشتم
الکي نميگم
هاليوود خيلي شلوغ پلوغه
...آره، توي اين محله بعضي وقتا پرنده‌ها
سروصدا ميکنن
ميدوني، صداشون خيلي بلنده
ريچل بهم گفت نرم افزار گوشي ميسازي
دورغ نگفته
کارم اينه
من عاشق نرم افزارا هستم
واقعا؟ - آره - جدي؟ -
شغلت رو دوست داري؟
قبلا دوست داشتم
اخيرا فروختم... يا يکي ازم خريد، ادغام شدن
...در واقع از چند جهت ميشه وضعيت
شرکت "خوشبختي" رو توصيف کرد
لوگان، سلام
سلام
رفيق، اين مک‌کناست
اون... دوست مامانت ـه
آره
خيلي در موردت شنيدم
جدي؟ - آره -
کوله‌ي ميموني‌ـت رو خيلي دوست دارم
خيلي باحاله
يه کيف فيلي ميخواستم
خب، به مامانت بگو
گفتم
...بايد خيلي سريع صبحونه رو بخوري شازده
چون يکم ديرمون شده
باشه
سلام
سلام - صبح بخير -
...لوگان با دوستم مک‌کنا
آشنا شدي؟ - آره -
جف، مک‌کنا
مک‌کنا، جف
آره، ميدونم - عاليه -
خيلي‌خب
...چطور
چطور خوابيدي؟
خيلي، خيلي خوب
خوبه
خوبه، خوبه
يه دفعه ساکت شد
آره
خب، ميتوني لوگان رو امروز ببري مدرسه؟
...جف، فقط ميخوام مطمئن بشم که مک‌کنا - ...حله -
دارم همين کارو ميکنم
راحت باشه - مرسي -
خيلي‌خب، عاليه
تو شير ميخواي
خيلي‌خب، خيلي‌خب
آدم کاملا متفاوتي به نظر مياد، درسته؟
ميدونم
...مثل يه دانشجوي کالج
يا همچين چيزيه - !درسته؟ -
...رقصيدن فقط
شغلشه
شغلي که نشون نميده کيه
درسته - ...واقعا فکر ميکنم ميتونم -
کمکش کنم
اون زندگي واقعا سختي داشته
واي خداجون، خداجون
باشه بابا
دارم باهاش کنار ميام
يه رقاصه کنار استخر منه، چيز خاصي نيست
خيلي‌خب
يه رقاصه‌ي خوشگله
...آره اين
خوبه؟ رقاصه‌ها چي دوست دارن؟
نميدونم
اون نه، چون مشروب نميخوره
به نفعشه
به نفعشه - ...فرض کنين که -
دارين خودتون رو به يه لبه‌ي دايره مانند ميمالين
خب؟
ماليدن دور يه دايره
يه دايره‌ي بزرگ
به اندازه‌ي سايز يه سطل آشغال
خيلي‌خب
به اندازه‌ي دايره‌ي سطل آشغال
اينجاش باعث خجالته
بايد تمرين کنيم
قشنگ انجامش بدين - ...خجالت -
!استفني
واقعاً کارم خوبه
!استفني
داري صبح از خواب بلند ميشي
ميله هم لازمه؟
...تو ميخواي - ...اوه، کسافط -
آرررره
رفـــيــق
نه، بچه‌ها
آدمايي هستن که ميان ...و ميخوان براشون تکي برقصي
رقص، رقص، رقص، هر شب
و هميشه هم دختراي مورد علاقه‌شون رو دارن
و بعضي‌هاشون هستن که يه چيزايي بهت ميگن ...مثل اوه، عـزيـزم من
من کسي‌ـم که واقعاً ميخوام باهات باشم
...من کمکت ميکنم که از اين
ميله خلاص بشي و فلان، فلان، فلان
بهشون ميگيم ناخداي منجي
ناخداي منجي، خيلي بامزه‌س
آره، از يکي‌شون شيش هزار دلار به جيب زدم
وايسا بينم، شيش هزار دلار فقط براي رقصيدن؟
خب، بعضي از دخترا فقط ميرقصن که برقصن، درسته؟
،ولي من از کلاب براي ارتباط برقرار کردن ...آشنايي با آدما
رابطه‌هاي سطح بالا
...من اون دختري نيستم که بهتون بگه
لخت ميشه ولي کامل لخت نميشه يا اينکه براتون ميرقصه
ولي بهتون دست نميزنه يا ...بهتون دست ميزنه ولي
براتون ساک نميزنه
من براي همه چي پايه‌ام
کارگر سکس با تمام خدمات
...چي
کارگر سکس چيه؟
احمقانه‌س؟
مشتري نياز داري
اين يارو وارن، منظورم اينه که با "پي پل" پول پرداخت ميکنه (کارت اعتباري)
عاليه
مبادله‌ي نقدي و اينا نداره
خيلي تر و تميزه
و اين يکي هست، جک ...کلي سال هست که سه‌شنبه‌ها
مشتري ثابتم‌ـه
مثل برادر دوستش دارم
...خيلي پولداره، واقعاً
مايه داره
يه کاراي عجيب غريبي ميکنه
ولي خيلي هم عجيب نيست
بعضي وقتا به يه دختر نياز داره تا نيگاه کنه
بايد بياي، ريچل
آره، بايد بري
واقعا بايد بري
سه‌شنبه؟
من لوگان رو ميبرم فوتبال تا بتوني بري
مرسي، خيلي کمک بزرگي‌ـه
ببخشيد - گور باباش -
يه ساک خفن ميزنم
هي ناخداي منجي
اون يه دله دزده
ساکت، مشکلي نيست
نه، مشکلي هست
آره، مشکلي هست
اون سوتين پرستاريه؟
آره
لوگان 5 سالشه
بندازش دور بره
در مورد اون نميدونستي، درسته؟
دوستايي که بعضي وقتا ميبينم؟
آره، درست گفتي
هنوز ميخواي توي اون خونه بمونم؟
،اگه ميخواي از اون مدل زندگي خلاص بشي ميتونم کمکت کنم
منظورم اينه که من اجاره‌ي ماه اول و ماه آخر رو پس انداز کردم
ميتونم بدمش به تو
و ميتونم توي مراقبت از لوگان کمک کنم
درسته، ولي پولي لازم نيست
ولي من احساس خوبي ندارم که بهت زحمت ميدم
...اگه فکر ميکني ميتونم کمکت کنم
قول ميدم، هيچ زحمتي برام نداره
اين ناجوره
مگه قرار نيست که در مورد کارا قضاوت نکني؟
قرار بوده که روراست باشم بي‌پرده و روراست
ببخشيد، بايد يه چيزي بخورم
...اخيرا متوجه شدم که
در اثر پريود نشدن قند خونم کم شده
از خونه "کينوا" آوردم (گياهي شبيه برنج)
اون فقط خيلي جوون بنظر مياد و ...نميدونم... با وجود اينکه
،وقتش رو به سکس کردن براي پول ميگذرونه سلامته
اين انتخاب خودش نيست؟
ميتونم يه چيزي رو باهات در ميون بذارم؟
...وقتي پورشا توي مدرسه‌ي تکميلي بود
نه، لنور نميخوام در مورد پورشا بشنوم
فکر ميکنم جالب نيست - باشه -
...نميدونم چرا
ميخوام از مک‌کنا مراقبت کنم
يعني اگه به حرفت گوش کنم، چي ميشه ...مثلا اوه، لنور
ميگه خوب نيست پس گمون کنم خوب نباشه
پس ميرم خونه واينطوري ميگم ببخشيد مک‌کنا
ظاهراً، اين وضعيت خوب نيست
،پس ميرتش، برميگرده تو خيابون ...يه فرصت هم که براي فرار کردن
...از کارگر سکس بودن گيرش مياد
ازش گرفته ميشه
کارگر سکس چيه؟
اون اينطوري ميگه
اون يه فاحشه‌ـست
اون خيلي کلمه‌ي زشتي‌ـه
اون کلمه‌ي کاملا درست و مناسبيه، ريچل
فکر کنم بايد يه مدت درمان مشاوره نداشته باشم
خب، فکر کنم در مورد بيماريت اطلاعات کافي داده شده
...همين هفته‌ي پيش، داشتي از اين مي‌ناليدي که
تو و جف ديگه عشق بازي نميکنين
ديگه نميکنيم
منظورم اينه که اگه ميخواي ...کلمه انتخاب کني
از کردن استفاده کن
گمون کنم بايد هفته‌اي دو روز بياي
خدافظ
هي
...سلام خانما، اين
اين مک‌کناست
اينا آماندا و مرديث هستن
سلام
سلام، از آشنايي‌تون خوشوقتم
از آشنايي‌ت خوشوقتم
خدافظ
استفني
مک‌کنا
واي خداجون
هنوز اينجايي
آره
آره، دارم بهش رسوندن بچه رو ياد ميدم
بايد ياد بگيره
خيلي‌خب
خب، ميبينم‌تون
باشه، خدافظ - خدافظ -
اگه دوشنبه باشه، بايد وسايل رياضي‌ش ...رو همراهمت
بياري
!هي، سلام - ...و اگه جمعه باشه -
...بايد
ريچ، صبر کن
...اصلا برگه‌ي ثبت نام من
براي مراسم کاردستي رو گرفتي؟
...چونکه
اسمت رو نديدم
خيلي ببخشيد
ببخشيد
يادم رفت
سلام
ايشون کي هستن؟
اين پرستار جديد لوگان‌ـه اسمش مک‌کناست
سلام
مک‌کنا، ايشون جني هستن
از آشنايي‌تون خوشوقتم
واو، تو فکر برگشتن سر کار بودي، ريچل؟
آره، هي درموردش فکر ميکنم
عاليه
اهل کجايي؟ - ...من -
اهل چيکو توي کاليفرنياي شمالي هستم
آره، توي يه مؤسسه پيداش کردم
خب، مرقب باش چون من يه پرستار دزد شناخته شده هستم
من يه پرستار دزدم
شوخي نميکنم
هي
...ميخواي
ميخواي يه ميز رو توي مراسم کاردستي سازي رهبري کني؟
...خيلي عاليه، کلي بچه هستن که
...کاردستي درست ميکنن و براي زناي
سرطاني يهودي پول جمع ميکنن
جني، خيلي متأسفم ولي بايد ...جاي خشک شويي رو به
مک‌کنا نشون بدم - آره -
از آشنايي‌تون خوشحال شدم
ثبت نام ميکنم
قول ميدم
،فقط يه هفته‌ي ديگه تا وقتي که بتونه روي پاي خودش وايسه
...چه
دقيقاً قصد داري چه کاري براش انجام بدي؟
کمکش کنم که داستان زندگي‌ش رو بگه
ميدوني؟
شايد بتونم کمکش کنم يه وبلاگ بزنه
ميتونيم با هم وبلاگ بزنيم
...ميخواي
ميخواي باهاش وبلاگ بزني؟
آره، چرا که نه؟ ...کلي چيزاي خوب از
وبلاگ زدن نصيبت ميشه
يکيش رو بگو
خيلي‌خب، اون سالاد بروکلي که درست کردم
از وبلاگ يکي ياد گرفتم
درست ميگي
وبلاگ عاليه
خب، حالا داريم ضبط ميکنيم
...خيلي‌خب، ما
...هنوز مطمئن نيستيم قراره چي بشه، ممکنه
،يه وبلاگ باشه، يا يه وبلاگ دونفره مقاله، يا برنامه صوتي باشه
...فقط ميخوايم
کي خبر داره؟
خيلي سخت نگير
...الان فقط ميخوايم يه چيزي داشته باشيم
که بهش ميگن محاوره
باشه - خيلي‌خب -
تو يه کارگر سکس‌ـي
آره
من يه کارگر سکس‌ـم
و چند وقته که اينکارو ميکني؟
دو سال
از وقتي 20 سالم بود، شروع شد
بهم گفتي 19 سالته
آره
به همه‌ي مشتري‌هام ميگم
مثل يه چيز تقريباً قانوني‌ـه
خوشش‌شون مياد
،اينکه بقيه مردم رو به عنوان مشتري ببيني چه معني ميده؟
،دکترا مشتري دارن روانپزشکا مشتري دارن
،آدمايي که توي مغازه‌ها کار ميکنن مشتري دارن
کلي آدم توي اين دنيا مشتري دارن
اگه اين مشتري‌ها همسر داشته باشن چي؟
خب چي؟
...هيچ حس مسئوليتي نسبت به اين موضوع نداري
نه
حس خواهري؟
نه
دلسوزي؟
آره، من براي دنيايي دلسوزي ميکنم ...که مردا توي اون
يه راه براي مرتب سکس کردن رو دارن و اين ...يه حقيقت ثابت شده‌س و همسراشون
ديگه علاقه‌اي به سکس کردن باهاشون ندارن
آره، براي اون دلسوزي ميکنم
يا خدا
ممنون که اومدي خونه
ممنون که زنگ زدي بيام خونه
در کل اين چيزي نبود که براي بعد از ظهر برنامه ريزي کرده بودم
هي
چيه؟
چشمات رو باز کن - چي؟ -
چشمات رو باز کن
اينکارو برام بکن
چشمات رو باز کن
هي
سلام
ميخواي ارگاسم با چشماي باز رو امتحان کني؟
همم؟
آره
اينطوري؟
حالا خوبه - سلام، چطوري؟ -
هي، کلي وقته نديدمت
ميدوني چيه؟
ببندشون - چي؟ - ببخشد -
فقط ببندشون
ما سعي کرديم
هر کاري که لازمه بکن
ببخشيد
من خوبم
جدي؟
آره
ميتونم برگردم اون تو
نه، نه، نه - نه؟ -
باشه
خيلي طول نميکشه که به اتوبوس برسي
آره
يه مدت کوتاهي ميشه
خوشحالم که اينکارو کرديم
آره، آره
ترکوندي - حال دادي -
آره
دوباره وقتي از شب از کار برگشتم، ميتونم
جدي؟
،درواقع از چيزي که فکر ميکردم خيلي ديرتر ميام
مشکلي نيست - ...چون بايد اين کنفرانس تلفني رو -
دوباره هماهنگ کنم
...و بايد
...وايسا، يکي داره
زنگ ميزنه
سلام؟
آره، سلام جف هستم
...گوش کن اگه
،اگه اونا هنوز پاي تلفن هستن ...ميخوام که همين الان منو
به اونا وصل کني
داره ديرمون ميشه، عزيزم
پاهام گير کرده
لوگان
لوگان بايد خودتم کمک کني
پاهات رو خم کن، بذار آزاد بشن
سلام - هي -
جف گفت مريضي
سرحال نيستم
فکر کنم الان خوبم
...ميدوني که بدنت تا زماني که ذهنت مشغوله
سلامتي‌ش رو بدست نمياره - ...من -
- ترجمه نشده -
...نه، صبر کن، من
مک‌کنا بايد پيغام بذارم
،بايد براي اين جشن کاردستي ...به اين هات‌داگ فروشا خبر بدم که غذا بيارن
وگرنه جني منو ميکشه
...از اون
پماداي نعنايي داري؟
ميدوني منظورم چيه؟
مک‌کنا من خوبم
از اينا داري
مک‌کنا، من چيزي نميخوام
جوراب داري؟
نه
ميشه از اينا استفاده کنيم؟
اونا کثيف‌ـن
نميدونم چته
بوي بد نميده - لازم نيست کاري بکني -
...من
خيلي‌خب
...من حتي
پات رو بده من
دوباره ميگم، عزيزم
...لطفاً، من کاملا
بذارش کنار
من خوبم
دراز بکش
خانم
من خوبم
خب؟
فقط بي‌حرکت بمون
خيلي‌خب
،مامان بزرگم براي من و دختر خاله‌هام ...وقتي مريض بوديم
اينکارو ميکرد
مامان بزرگ
آره
مامان بزرگ نيني
گفتي نيني؟
اهمم
مادر مامانم
مدت زيادي باهاش زندگي کردم
بايد پاهات رو گرم نگه داري
لازم نيست اينکارو بکني
منو خوشحال کن
،وقتي يه دردي داري ميتونم توي پاهات حس‌ـش کنم
توي کفل راستت
حالا تکونش ميديم
خيلي‌خب
فقط يکم تکونش بده
دقيقا اينجاست
خيلي‌خب
ميتونم اين لباسو باز کنم؟
سوتين تنم نيست
فقط نفس بکش
هي، لباس قشنگي‌ـه
مرسي
خيلي خوشگل شدي
داري کجا ميري؟
واقعاً ميخواي بدوني؟
البته
ميرم با جک عشق و حال کنم
...اون هموني‌ـه که
...با کارت اعتباري پول ميده يا
نه، اون يکي‌ـه
آها اون خوشگله
خوبه
باشه
...تو
تو مطمئني ميخواي بري؟
آره، مامانم زنگ زد
دارن بيرونش ميکنن، براي همين بايد يکم پول بدستش برسونم
باشه
...ولي منظورم اينه که اگه تو
اگه ميخواي بجاي اتاق بهت پول بدم
من ساعتي 250 دلار در ميارم
باشه، ميدونم که از من اجازه نميگيري
باشه، خدافظ
خدافظ
ميبينمت
ميخواي برسونمت؟
خيلي‌خب
مطمئني نميخواد بيام دنبالت؟
آره، لازم نيست
اون هميشه برام تاکسي ميگيره
ممنون
خدافظ
سلام ويلي
داري به ميز لگد ميزني؟
اهمم
اينکارو نکن
لطفا نکن
کار زشتي‌ـه
ممنون
،براي رسيدن به دسر بايد از مرغ رو بگذريد، قربان
درسته
لوگان
واقعا دسر ميخوام
...و بايد يکم از مرغ هم - ...انقدر به ميز -
لگد نزن
براي رسيدن به دسر بايد از گوشت هم بگذري، يالا
اومدش
مک‌کنا، گرسنه‌اي؟
کلي غذا هست
نه، مرسي
مستقيم ميرم بخوابم
شب بخير
خوب بخوابي
بالاخره
واي خداجـون
نيگاش کن
خيلي خوشگل شدي
خيلي‌خب، بيا بريم - سلام عزيزم -
سلام
ببين چيکار کردي
افتخار ميکنم
خيلي خوب انجامش دادي
واقعاً
خيلي بهت افتخار ميکنم
آروم بگير مک‌کروسبي حشري
نيگاه کن، ريچل سينه‌هاش رو انداخته بيرون
اين ديگه چي ميگه، ريچل؟
باشه، دستون درد نکنه
بيا اينجا
يه بوس به متي بده
خيلي‌خب - صبر کن -
ممنون، بچه‌ها
صبر کنين
همه‌، به مت بوس بدن
خيلي‌خب، بايد بريم
باشه، آقاتون کجان؟
منظورت جف ـه؟
اونجاست
چه خبر جف باياردي؟
از اين طرف
ببخشيد
!آماندا
بله؟
نترس
خيلي‌خب
يه دست‌بند براي اين ببند
آره
نميخوام سخت بگيرم ولي بچه‌ها ...قسم ميخورم که
...اگه ببينم کسي بدون دست‌بند داره ميچرخه
تو خودم ميرينم
...آره، من
بخاطر اتفاقي که پارسال افتاد، متأسفم
.نه، نگرانش نباش ...چون
تقصير تو نبود
...در حقيقت، کاملا تقصير تو بود ولي من
کلا فراموشش کردم
...خيلي‌خب، ميخوام اينجا پيش آماندا بموني و
ديگه بين خودتون هماهنگ کنين ...کي کار دست‌بندها رو انجام ميده
و کي کارت اعتباري‌ها ميگيره
...من
من کار هات‌داگ‌ها رو با استفني انجام ميدم
،عزيزم، با تمام احترام تو کار هات‌داگ‌ها رو خوب انجام ندادي
براي همين گذاشتم به عهده‌ي اليسا
...ببخشيد، من
بايد شوهرم رو يه لحظه قرض بگيرم
خيلي ببخشيد
چيه؟
داري ميري؟
آره
چرا؟
...چون اينطوريه که
زنه از مرده ميخواد که ميز رو درست کنه
،و مرد که ميز رو درست ميکنه بعدش ميتونه بره
زشته
فقط با استف خوش بگذرون، خب؟
در مورد مامانا چرت و چرت بگين
بهتون خوش ميگذره
از قسمت هات‌داگ انداختنم بيرون
چي؟
چه ظالمانه
لازم نيست منو مسخره کني و بري موج سواري
من با اون آمانداي تعصبي لعنتي کار ميکنم
صورت اون آمانداي تعصبي لعنتي هميشه اينطوريه
درست ميگي
صورتش اينطوريه - آره -
...اون
اين صورتش تو حالت آرومه
اين حالت معموليش‌ـه
ميخوام بدونم چجوريه
آمانداي تعصبي بودن اينطوريه
در کل باحال نيست
خيلي‌خب، من ميرم موج سواري
باورم نميشه داري تنهام ميذاري - خدافظ -
عادلانه نيست جف
...جداً، من
دارم انجامش ميدم
ديشب، ديوونه بازي در آورديم
!برو، برو، برو
!برو، برو، برو، برو
ميشه لوگان با اُوِن بره خونه؟
خب، آره
ميدونم بده، ببخشيد بچه‌ها
البته، اميدوارم بهتر بشي
عضلم بدجور گرفته
خيلي‌خب
دست و پا بزن، دست و پا بزن
!جف
بلند شو وايسا، وايسا
!جفري
!فوق حرفه‌اي
!آره، آره
مک‌کنا؟
هي
ميري خونه‌ي جک؟
آره
باهات ميام
ميتونم به اونا يه نگاهي بندازم؟
چرا عجيبه؟
آخه چطور هيچکس به ما باور نداره؟
من به خودمون باور دارم
،اگه خودمون به خودمون باور نداشته باشيم کي بهمون باور داشته باشه؟
آره، يالا کريگ
اون اسم گروه‌مونه؟
ما به خودمون باور داريم"؟"
ما به خودمون باور داريم
باباها چطوره؟ که يه "ها" آخرش باشه
،خداهاي موج سواري ...برام فرقي نداره فقط
...فقط ميخوام "ها" يجايي
توي اسم گروه باشه
يه اسم جديد ميخوام
آره
درسته؟
اهمم
سوفيا؟
نه
دوباره بگم؟
واي خدا
کاسيدي؟
نه
آريل؟
نه
سامانتا؟
شلي؟
بدک نيست
شلي
دارم ميام
سلام، عزيزم
سلام
هي
چطوري؟
خوبم، تو چطوري؟
خيلي خوبم
اين دوستمه
ساوانا
سلام ساوانا
سلام
پالتوت رو بگيرم؟
لطفاً
ممنون
واو
تو زيبايي
ميشه يه نوشيدني مهمونت کنم؟
آره، مرسي
ويسکي
بله
بفرما
ممنون
"منهتن"
آره
ساوانا، هيچ اجباري نيست
مک‌کنا بهم گفت ميخواي ...تجربه‌ـت رو در اختيارمون بذاري و
خيلي اينکارو تحسين ميکنم
ممنون
خيلي دوست دارم که فقط نيگاه کني
...عاليه، همون
همون کارو ميکنم
کاملا راضي‌م ميکنه
...اگه هر موقع احساس ناراحتي کردي، فقط
بيا اينجا، بشين و استراحت کن
پس اينجا انجامش نميدين؟
جاي ديگه انجامش ميدين؟
...يا اينجا
اينجا انجامش ميدين؟
اون بانمکه
تو بهم گفتي بانمکه ولي بانمکه
تو بانمکي
نه
تو اتاق خواب انجامش ميديم
البته
ميتونم اتاق خواب رو نشونت بدم؟
لازم نيست
...منظورم اينه که
نه
...نميخوام توي کارايي که معمولا انجام ميدين
...دخالت کنم
ميدونيد که
...نميخوام
حالا هر چي
ميدونيد که چي ميگم
...خب، من ميتونم
...شما بريد
چرا نمياي بشيني؟
اون شيرينه
يکم از اين بده به دوستت
ممنون
فکر کنم وقت رفتن تو تخت ‌ـه
بزن بريم
يالا، بيا بريم
باشه
آماده‌اي ساوانا؟
آره
خيلي‌خب، بيا بريم
چيزمو شق کن
اينکارو ميکنم
ميدوني که ميکنم
روي اين مبل راحت ميشينم
خوشگله
آره
ببخشيد، يه سؤال ديگه
ببخشيد، نميخواستم مزاحم کارتون بشم
مزاحم نيستي
خيلي‌خب، خوبه
فقط تو اين فکر بودم که ...اين کارتون
چقدر طول ميکشه
حدود يه ساعت، درسته جک؟
آره، حدود يه ساعت
خب عاليه
خوبه
لازم نيست خبر بدم
مشکلي ندارم
عاليه
خيلي خوبه
مشغول بشين
الان ديگه خفه ميشم
آره
ميبيني ساوانا؟
...من
آره، راحتم
راحتم
جدي؟
،واي خدا بدجور شق کردي
...آره بابا، من
!عزيزم
مطمئني که ميتوني از اونجا ببيني، عزيزم؟
اهمم
آره، خودشه
ميخوام منو ببيني
ميبينم
فکر نکنم بتوني
بيا پيش بابايي
!دارم ميام
هي
خوش ميگذره؟
آره
آره؟
نيگاه کن، ساوانا
خوب نيگاه کن
ساوانا ميتوني دستم رو بگيري؟
بيا اينجا
آره
خوبي؟
آره
فکر کنم بايد بريم
خب، بذار پولت رو بهت بدم
نه، نميخوامش
عزيزم؟
بله؟
سلام
حدس بزن چي شده؟
من بلند شدم (روي تخته‌ي موج سواري)
چي داري ميگي؟
من پا شدم
بلند شدم
شوهرت يه موج سواره
خيلي‌خب
چي پوشيدي؟
اين لباس چيه؟
...چي
چرا اينطور آرايش کردي؟
،بعد از مراسم کاردستي "رفتم مغازه‌ي "نوردسَتِرن
گذاشتم يه خانم فروشنده‌ي ديوونه منو آرايش کنه
لوگان کجاست؟
جني داره باهاش بازي ميکنه
خيلي‌خب
مثل يکي ديگه شدي
برو توي تخت
بذار برادرت هم بازي کنه
جف؟
مازلز" رفيق"
سفره بزرگي‌ـه
ممنون
بيا بهمون ملحق شو
خيلي خوبه و خوش ميگذره
سلام
ببخشيد، تازه از خواب بيدار شدم
ببخشيد، خوابم برد
اين آدما اينجا چيکار ميکنن؟
چي داري ميگي؟
اين "برانچ"ـه غذاي که هم بجاي صبحونه) (و هم بجاي نهار خورده ميشه
بهت گفتم دارم ميرم نون بگيرم
هف اند هف" داريم؟" (مخلوط نوشيدني‌هاي الکلي و غير الکلي)
نه، نميدونم
مشکلي نيست
همه داره بهشون خوش ميگذره
سلام، خانما
سلام، دوسي
سلام
چه خبره؟
خيلي بهم ريخته‌اي
چت شده؟
تازه از خواب بيدار شدي؟
همه از اين زير بند و بسات رو ميبينن
کسي بهت گفت ما امروز داريم ميام اينجا؟
کلا فراموشش کردم
واي نه
من بايد برم
نه - مطمئن ميشي که ميسون غذاي پختني نخوره؟ -
بايد برم براي مهموني "زنها و شراب" تدارک ببينم
خيلي‌خب
زنها و شراب" امشبه؟"
مردا ميرن پوکر بازي ميکنن و لوگام هم ميتونه بره خونه‌ي مرديث
تا با پسرا بازي کنه، البته اگه بخواد
مک‌کنا ميتونه مراقب دخترا باشه؟
تو خونه‌ي آماندا پهلوشون باشه؟
!مک‌کنا
عزيزم، سلام
تو... تو امشب برنامه‌اي داري؟
مثلا ميخواي با چهارتا ...دختر واقعاً جذاب، با لباساي خوشگل
خوش بگذروني؟
خوش ميگذره
حتماً
واقعا؟
من ميتونم انجامش بدم
من ميتونم، نگرانش نباش
من... ميدونين چيه؟
...همين الان زنگ زدم
نه، نه مشکلي نيست
براي امشب برنامه‌اي ندارم
مشکلي نيست
عاشقتم
عاشقشم
خيلي‌خب، خوبه
بعداً ميبينمتون
ميشه که براهش کنيم؟
عاليه
نه، فکر خيلي خوبيه
آره، آره
خوبه
خيلي‌خب، من ميرم
نميخوام مک‌کنا امشب پيش دخترا باشه
چي؟
نميخوام مک‌کنا امشب پيش دخترا باشه
ميشه بهش بگي اين کار خوب نيست ...يا اينکه يکي ديگه رو
پيدا کردي؟
يا هرچي
ميخواي من بهش بگم؟
آره
نميخوام بگم
...خب، چر
...من
فقط يه لطفي بهم بکن و بهش بگو
بفرما
بله؟
بيا داخل
سلام
خبر خيلي خوب
جني تماس گرفت و مرديث ...يکي رو پيدا کرده که
مراقب دخترا باشه، پس امشب آزادي
چرا؟
راستشو بخواي منو ريچل داشتيم حرف ميزديم ...و نميدونم
...اون خيلي براي اينکار
راحت نيست
ريچل راحت نيست؟
آره
دخترا کوچيک هستن، ميدوني؟
دوتاشون کودکستان هستن
آره
لوگان هم کودکستان‌ـه
هميشه دارم از اون مراقبت ميکنم
آره، ولي ميدوني اونا بچه‌ي آدماي ديگه‌ـن
درسته
بعلاوه اينکه تو خيلي آماندا رو نميشناسي
با آماندا آشنا شدم
آره
اون خيلي يهودي‌ـه
در حد لاليگا يهودي‌ـه
خيلي‌خب
حله؟
آره
خوبه
باشه
فهميدم
پس امشب آزادم
درسته؟
آره
عاليه
خب، ممنون که درک کردي
خواهش ميشه
خيلي‌خب
ميبينمت
ميشه درو ببندي، لطفا؟
چقدر گنده‌اي
...پس ميري داري چيکار ميکني؟
پشت فرمون نشستي
پسرت داره ماشين رو ميرونه مرديث
دختر خوب
!برگرد اينجا
سلام
سلام خوشگله
براي شما بچه‌ها چندتا هديه گرفتم
امشب يه پرنسس شدي
چندتا لاک، دست‌بند و آب‌نبات
کلي چيزاي خوب
پرنسس‌هاي واقعي ميشيد، ها؟
مرسي
ببخشيد که نميتونم اونجا باشم
يکي برنامه‌هام رو تغيير داد
چي داري ميگي؟
مرسي
خواهش ميکنم
بهترين شب زندگي‌تون رو داشته باشين
مرسي، مک‌کنا - ممنون -
آره
خدافظ
اين دست‌بندا رو نيگاه
هي
واي بادوم زميني
آره
کِي ميريزن اينجا؟
،بچه‌ها دور و بر هشت ميان پس هر موقع اومدن
ميشه يکي بردارم؟
آره
من ميرم
باشه
خوش بگذره
من اينجام، اينجام، اينجام اينجام، اينجام
چه خبر، دادا؟
چکارا ميکني، رفيق؟
آره، خوشحالم که ميبينمت
اون کيف خيلي مرموز به نظر مياد
جداً؟
خب، تفنگ داخلشه
...من فقط
تفنگ داخلشه
عملا، بايد گردن تو باشه
چرا؟
من چيکار کردم؟
خودت ميدوني چرا
نميدونستم
نميدونستم تو بودي
نميدونستم
من پريدم وسط حرفش، ببخشيد
!آماده‌ايم که تو محل قماربازي فرود بيايم؟
اينا سيب‌زميني انگشتي‌ـه؟
ريچ، ميبينيش؟
خوشگله
جني
اينجا جايي که "زنها و شراب" رو برپا ميکنيم
خيلي فرانسوي‌ـه، نه؟
بخاطر همين اومديم اينجا؟
درسته
...تنها چيزي که فرانسوي نيست
شوخي نميکنم، اين پيانوئه
مال بابابزرگم‌ـه
يکي پنج داشت
گاييدمت
،حالا ديگه با خودشه چون اون بايد کارتا رو پخش کنه
پسر، گاييدمت
داري يه ميليون دلار شرط ميبندي
"توي ايالت "يوکاتان" بهش ميگن "يوکا (يوکا، نام نوعي گياه)
...خب، گمون کنم تو بيشتر "تکيلا"ها هست و (نوعي نوشيدني الکلي)
الان 7:59ـه
7:59
ميشه يه سؤال ازت بپرسم؟
آره
اون پرستار لعنتي از کجا پيداش شد؟
...جنيفر تو کار آدمايي که تقريبا
يه بشکه‌اي هستن
اونا صندوقدار هستن، پسر - از اون گنده‌هاش -
...راستشو بخواي، رفيق
ريچل پيداش کرد
پس ريچل پيداش کرد
انتخب خوبي بود
تو اهل اينجايي - آره -
بياين به سلامتي بريم بالا
آره، بياين به سلامتي بنوشيم
!بايد همين کارو بکنيم
آره حتما
براي ازدواج‌هاي طولاني
...و ازدواج
ازدواج طولاني
!صد در صد
و بچه‌ها
نوش
صبر کنين، صبر کنين
بايد تو چشماي هم نيگاه کنيم
چي؟
نيگاه کرديم
نه
بايد اينطوري نيگاه کني
...اين
اين جدي نيست
انجامش نميديم
خب جدي‌ش کن
نه، فهميدم
خيلي‌خب
فقط يه چيزيه که اون تو مجله‌ي "خيلي ساده" خونده
اون داره براي همه اين لحظات رو ميسازه
خيلي‌خب
ببخشيد
خيلي خوشحالم
نوش
جني، نوش
،ولي ميگم که ...اگه ميخواي بري
جني
سلام
جني
...دارم ميگم که اگه ميخواي
دارم نيگات ميکنم
نه، بايد بهش نيگاه کني
بايد دستاش رو بگيري
!بهش نيگاه کردم
واي خدا، شوخيتون گرفته؟ - نوش -
...وقتي ميرين خونه و لباساتون رو درميارين
هيچ راهي نيست که... درسته؟
هيچ راه قشنگي نيست که بشه اونارو در آورد
...و کل بدنت
ماريجوانا خيلي خوبه، نه؟
يادت مياد که قبلا ماريجوانا کشيده باشي؟
الان که ماريجوانا ميکشي، ميميري
سلام
هي
سلام - سلام -
فکر کردم ميري بيرون؟
نظرم عوض شد
اينو نيگاه
مهمون ميخواين؟
آره
آره، باشه
...يه چيزي بود
استفني، چرا نميخوري؟
...ميدونم که بدجور الکلي‌ـم ولي
نميخواستم بهتون بگم، بچه‌ها من حامله‌م
!حامله‌م کاملا يه دفعه‌اي بود
واي خدا
...آره، حالا بهرحال
!!واي خداجون
فوق العاده‌ـست
همتون دوبچه‌اي ميشين؟
!براي من خوبه
!واي خدا
تو دلت سه‌تا ميخواد
آره
من نميگم، لوگان اينو گفت
خيلي‌خب
بهرحال
اين عاليه
تبريک ميگم
...آره عاليه، منظورم اينه که
تبريک ميگم
ممنون بچه‌ها، خيلي ممنون
ممنون
کي به دنيا مياد؟
"مارچ" (ماه ميلادي)
ممنون
تا حالا کسي از شما فکر کرده که ...بچه‌ي سقط شده‌ش
چه شکلي ميشد؟
واي خدا
اين ديگه از کجا اومد؟
جدي ميگم
خيلي‌خب، بچه‌ها ...ما تا حالا سقط نداشتيم
کي از تو اين جمع سقط داشته؟
...همه‌مون
کي نداشته؟
آره
همه‌مون سقط داشتيم
من از 20 سالگي به بعد با کلي آدم خوابيدم، بچه‌ها
انگار هر کاري کردم خوابيدن با ملت بوده
همه زياد با بقيه بودن
دقيقا
بخاطر همينه که 20 تا 30 سالگي رو داري
من حسابي تو اين سن حال کردم
از 20 تا 30 سالگي براي کردن‌ـه
!دستت درد نکنه
و والدينت رو براي پول دادن، ميخوان
ميخوام در مورد سقط‌هاي همه بشنوم
..بچه‌ها قرار نيست ...قرار نيست
تا خيلي دير باشيم
بايد تمومش کنيم
درسته؟
کي بازم مشروب ميخواد؟
...اين
من... يکم ميخوام
ممنون، عزيز
ميرم يکم ويسکي بيارم
الان ميام پيشتون
به کارتام نيگاه نکنين
نميکنيم
همچين چيزي نميشه
!متقلب - به کارتات نيگاه نميکنيم -
همه چي غير از کارتاي اون
رفت برامون مشروب بياره؟
اون بهترين پرستار دنياست
من يه تازه وارد تو دانشگاه کاليفرنياي جنوبي بودم
واي خدا
تازه هفته‌ي اولم بود و توي اتاق خوابگاه بودم
و در حال آماده شدن براي پارتي‌هاي انجمن دخترا بودم کاري که بعضي از دانشجوهاي سال اولي) (براي پذيرفته شدن توي انجمن دخترا ميکنن
همه‌ي بروبچ باحال اينکارو ميکنن
و اين يارو، واي خدا مايک بود يا جان؟
اسم نميخواد
جان
مايک
مايک؟
چي ميخواي بگي؟
واي خدا
چيز خوبي نميخواي بگي
حتي اسمشم نميدونم
...بهرحال
فقط اومد تو اتاقم
...بهرحال، شد ديگه
...حتي
حتي در هم نزد
خيلي‌خب، صد در صد از چيزي که ميخواي بگي خوشم نمياد
آره، ولي اومد داخل و بهم گفت که خوشگلم
و باعث شد خر بشم
و بعدش، بعدش بهت تجاوز کرد
شروع کرد به بوس کردنم
همينو ميخواي بگي؟
!نــه
!بچه‌ها اين داستان تجاوز نيست
قول ميدي؟
خيلي شبيه داستان تجاوزـه
...واقعاً خوشم اومد سکس کردن دانشگاه همين طوريه
...اين
کسي تو دانشگاه ازت نميپرسه
ميشه وانمود کنيم که مثل ريختن آب شوهرم روم بود؟
فکر کنم اينطوري بهتره
اون مثل يه غريبه نبود، بچه‌ها
ما توي کافه تريا با هم آشنا شده بوديم
واي خدا
امشب چه مرگته؟
بهش ميگن تاريخ تجاوز
...نه، تصميم گرفتيم اون چيز باحال که سرو ميکردن
رو بگيريم
واي خدا
،روش کف کرده بود، رنگش سبز روشن بود ...ژله‌ي غليظ که روش
انگار
مارشمالو بود - اونو يادم مياد -
چي بود؟
چي بهش ميگفتن؟
"فنتاژيا"
"آمبروزا"
آمبروزا" بود" - آمبروزا"ست" -
خودشه
آماندا
هميشه از اونا درست ميکنم
هنوز درست ميکني؟
آره
از کجا دستور درست کردنش رو گير آوردي؟
از دوستش ياد گرفته
...اون فقط
داخل سرمه
فوت کوزه‌گري‌ش چيه؟
واقعا چيز خاصي نداره
فقط چيز ميز ميريزي توش
اول ژله هست بعد هر چي داري اضافه ميکني
ميدوني، ميوه
آجيل
توي ژله آجيل ميذاري؟
آره
ميتوني آجيل هم توش بذاري
بري" هم ميتوني بذاري" (ميوه‌هايي مثل توت فرنگي و تمشک)
آجيل؟
آره
بابا بس کن
ميشه بس کني؟
،وقتي يه تيکه ژله گاز ميزني ...انتظار آجيل
رو نداري
منظورم اينه
بعدش حامله شدم
واي خدا، هنوز تو اون بحثيم
...و بعد مجبور بودم برم شيکاگو
خونه مامان بابام
بايد ميرفتم به مطب همونجا
!و سقط ميکردم
مامان بابات ميدونستن؟
آره
مامانم ميدونست
...در واقع بايد بقيه سال اولم رو
توي خونه ميموندم
و دلم براي سال اول تنگ شد
...حتي ديگه به اون دانشگاي لعنتي هم برنگشتم چون
نميتونستم با اون يارو روبرو بشم
!عـــمــــراً !نــه
پس موندم خونه و نشستم رو مبل مامان بابام
براي يه سال از عمرم "سوپ اُپرا" ديدم (برنامه‌اي درباره‌ي زندگي و روابط روزانه)
واي خدا
خدايا، بچه‌ها
"سوپ اُپرا"
تموم شدن
همه‌شون تموم شدن
!اون برگشت
...با مشروب برگشت و
اون سينه‌ها رو نيگاه
!يالا
!بزنين به هم
!خيلي‌خب، بريم بالا
!بريم بالا
خيلي‌خب
هي اين جيگر منه
اين آهنگ خودمه
گشت زدن توي کوهستان #
...اون مياد #
!هي
تا حالا ارگاسم با چشماي باز داشتين؟
سلام؟
!سلام
چي؟
قشنگ رفتي تو آهنگ بعدي
تا حالا ارگاسم با چشماي باز داشتين؟
واي خدا
نه ولي جدي ميگم
توي چشماي شوهرتون خيره ميشين ...يا چشماتون رو
ميبندين و به يکي ديگه فکر ميکنين؟
سؤال چيه؟
...به چشماي شوهرتون
خيلي‌خب
اول از همه، بايد اينطوري بشم
...بايد اينطوري - چي؟ -
!داري الان انجامش ميدي
!اون فقط از پشت انجامش ميده
!آره
!اينطوري انجام ميديم
!از پشت
...اونا ميان از پشت
- ترجمه نشده -
نه چون اونطوري يه بچه‌ي مقعدي گيرم ميومد (بچه‌اي که از سکس مقعدي به دنيا مياد)
حالت‌ـش اينطوريه
خيلي‌خب
من يه شوهر خيلي جذاب دارم
...فکر ميکنم - ميدونم -
همه‌مون تو مورد با هم موافقيم - آره -
...ولي بعضي وقتا
...يکم
...يه آدمايي تو ذهنت تصور ميکني
...اسمش چي بود
فاس‌بندر (نام يک خبرنگار خوشتيپ)
حالا هر چي، من ازش استفاده کردم
اون کير بزرگي داره
ازش استفاده کردم
اصلا منو واردش نکن
اين داخل مثل... مثل پرفسور دانشگاه‌ـست
،زن قرن شونزدهم با کرست جريانِ اسب
"اون... "جودي فاستر (بازيگر زن معروف)
همون فيلمه که روي ميز بيليارد ترتيبش رو دادن (اشاره به داستان فيلم)
واي خدا
"فيلم "متهم شده
...اون
روي ميز بيليارد بود يا دستگاه موسيقي؟
روي ميز "پينبال" بود (ميز نوعي بازي)
بخاطر اون صحنه 20 سال جق زدم
چي؟
فکر کنم من بايد برم
نـــه
بچه‌ها
آماندا، ما داريم ناراحتت ميکنيم
چون حرفاي ناجور زديم
نه - حالا ناجوره -
نه، نه، نه
...آماندا در مورد يه چيز معمولي
حرف ميزنيم - ...آماندا، عزيزم -
ببخشيد
بخاطر اون بچه‌ي مقعدي‌ـه فکر کنم
زياده روي بود
بچه‌ي مقعدي؟ - بچه‌ي مقعدي -
اونجا ريخت بهم
...نظرت در موردش چيه
آمانداي تعصبي؟
ناراحتش نکن
ريچل بس کن
تافته‌ي جدا بافته
بس کن
دعا بخون
بچه‌هات رو محدود کن
ريچل
برگه‌ي لوله شده بکن تو سوراخت
ريچل
...ما رو به اون مهموني‌‌هاي آلبوم درست کردنت
دعوت کن
مؤدب باش
کي ميخواد آلبوم درست کنه؟ - هي -
لوگان پنج سالشه
اون ديگه بچه نيست و هيچوقت يه آلبوم عکس هم درست نکردم
،تا حالا يه آلبوم عکس درست نکردم ديگه وقت نيست
عزيزم
يه آلبوم عکس درست کن
اون آلبومايي که مامانامون درست ميکردن ...رو يادم مياد، با اون
...نوارا که
گوشه‌ش بود
ميدونم
عاشق‌شونم - ميدونم -
ميدونم
اشکالي نداره - حالا ديگه نيستن -
ميدونم
همه‌ي عکسام رو ابرا هستن
کدوم ابره؟
کدوم ابر لعنتي‌ـه؟
...اون نميفهمه
...اون نميدونه وقتي من مُردم
چطوري عکساش رو پيدا کنه
...وقتي من مُردم، کي بهش ميگه
وقتي بچه بود، چطوري بود؟
کي بهش ميگه؟
کي اونجاست؟
چطوري ميره روي اون ابر؟
کدوم ابر لعنتي‌ـه؟
کسي اينجا به اون ابر لعنتي باور نداره؟
خيلي‌خب
ما ميريم
مت حرومي
داري باهام شوخي ميکني؟
مَتيو، جيکوب همين الان جمع کنيد تن لش‌تونو
جني، صبرکن
صبر کن
واي خدا
مت
با اون چيکار کردي؟
باهات چيکار کرده؟
ببخشيد - باهات چيکار کرده؟ -
من پريود بودم
جني وقت پريودش بوده
وقت پريودم‌ـه - وقت پريودش‌ـه -
...تو کدوم مؤسسه
هستي، عزيزم؟
بهشون زنگ ميزنم
همين الان شماره‌شو ميخوام
من براي مؤسسه کار نميکنم
چي؟
براي کي کار ميکني؟
براي خودم کار ميکنم
من يه فاحشه‌ـم
اون الان چي گفت؟
صبر کن، صبر کن
اون ميدونه
من براش تکي رقصيدم
،شوهرش براي اينکه برا زنش برقصم بهم پول داد
اومد و بهم پول داد
انگار يه هديه بودم
ما زياده روي کرديم و تلاش کرديم تا بهت کمک کنيم
مک‌کنا يه جا براي موندن ميخواستي
ديگه هيچوقت بچه‌هات رو نميبيني
فهميدي؟ - ...جني -
اون حرف کوفتي رو بهم نزن
جني - وايسا -
وايسا
يه لحظه وايسا، خب؟
وايسا
ميشه از اين اتاق بريم بيرون؟
خيلي ببخشيد، جف
خفه شو، جف
ديگه من کاري با تو ندارم
اون هيچکاري باهات نکرده
شرط ميبندم همين‌طوره
خيلي‌خب ريچل
جايي داري بري؟
آره، کلي جا دارم که برم
باشه
خدافظ
آره
،اگه براي "شبات" دير کرديم ...ميتوني گيتارت رو بذاري (روز شنبه که يهودي‌ها تعطيل هستن)
...تو جعبه‌ش و بعد آخر شب ميبريمش
خونه، خب؟
باشه
...اگه نگراني که يکي ديگه بهش دست بزنه
ميتونم ببرمش خونه و بذارمش کنار
خب؟
نميخوام کس ديگه‌اي بهش دست بزنه
...باشه، پس ميبريمش
خونه
!مامان
داري چيکار ميکني؟
گفتي برو
گفتم بذار من برم
خوبي؟
نه، خوب نيستم
گفتم يه لحظه وايسا تا بتونم رد بشم
اشتباه فهميدم
اين روزا همه چي رو اشتباه ميفهمي
همه چي
...من فقط
...فکر کردم گفتي من بايد
اون تو خونه‌ي ما چيکار ميکرد؟
من سخت کار کردم تا يه خونه‌ي خوشگل ...براي خودمون بخرم و تو
ميخواستي بکنمش؟
فقط راستشو بگو
نه
...فکرت اين بود
فکرت اين بود؟
نه، نبود
!بـابـا
پس چي؟
تو ميخواستي باهاش بخوابي؟
تو هم جنس بازي؟
فقط راستش رو بگو
عصباني نميشم
من يه مادرم
من يه همسرم
...من
تو يه دورغگويي
!درو باز کن
چي؟ کنجکاو بودي؟
!بابايي
...تو فکر کردي يه چيزي
...از يه جنده‌ي داغون
ياد ميگيري؟ - تو... خيلي‌خب -
باشه، باشه
...بهم بگو
چي ياد گرفتي
!بهم بگو چي ياد گرفتي
فقط ميخواستم بهش کمک کنم
نميدونست ميخواست چيکار کنه - ميخواستي کمکش کني؟ -
...تو اوني هستي که
کمک ميخواد
اون نه
!خب، کمکم کن - !اون وظيفه‌ي من نيست -
وظيفه‌ي من نيست که کمکت کنم
آروم باش
فقط آروم باش - گوش کن ريچل -
...لوگان، مامان و بابا
يه صحبتي دارن، صبر کن
ريچل
!مامان
تو يه چيزي لازم داري
...بايد بفهمي
اون چيه
باشه؟ ...گفتي که
ديگه بچه نميخواي؟
انقدر داغون بودم که فکر کردم دارم ميميرم
!همه شانس اينو ندارن که خوشحال باشن - !پس استعفا بده -
!مامان ...من هيچوقت بهت نگفتم
،که شرکت "خوشبختي" رو بفروش ...هيچوقت نگفتم که
بمون
من استعفا نميدم
چون من توي وضعيتي هستم که ...آدما بهم وابسته هستن
و اين برام مهمه
چي ميخواي؟
فقط بهم بگو
ميخوام خلاص بشم
باشه
نه از اين ازدواج جف
ميخوام از دست اين فکرا
از اين زندگي - ميفهمم -
اين خيلي زياده؟
مشکلي نيست
خواسته‌ـت عملي شد
من دارم ميرم
بيا اينجا
يالا
بيا اينجا
هي - هي -
خوشحالم که ديدمت، واقعا ميخواستم زنگ بزنم
ولي ميخواستم بهت زمان بدم
همچنين بهت بگم که خيلي متأسفم
،ميدوني چيه ريچل ...من خيلي سال نميشه که توي
محله‌ي "سيلور ليک" زندگي کردم ولي ...از جايي من اهلشم
پالاسيدز"، زنا هواي همديگه رو دارن"
فکر ميکنم به همين خاطره که فکر کردم ميتونم کمکش کنم
،خيلي‌خب ريچل ولي بايد بيشتر شناخت پيدا ميکردي
ميخواستم در مورد اتاق خونواده‌ت براي ..."مراسم "بيگ بر
ايميل بزنم
،دارم ميدمش به خونواده‌ي آماندا ...چون... ميدوني که
...اينبار براي پسرا بدجور ميشه که کنار درياچه
،بدون باباهاشون باشن ...بايد خيلي بهشون خوش بگذره
،و براي همين اگه تو اونجا باشي نميتونم اينکارو انجام بدم
آماندا
هي
سلام
ميدونم که اون شب خيلي مست شدم ...و ميدونم که چيزاي
حيلي بدي گفتم
...نميخواستم صدات بزنم
آمانداي تعصبي
در واقع من تعصبي نيستم
فکر کنم فقط فرض کردم اينطوريه
سم چيزاي حلال ميخوره ولي من نه
عاشق آشپزي‌ـم
و چيزاي زيادي براي آشپزي هستن که حلال نيستن
درسته
ولي جمعه‌ شبا شمع روشن ميکنم
نميدونم چرا اينجا حس بدي بهم ميده
بهرحال
ميبينمت
ببخشيد
هي
با جف تماس گرفتين
پيغام بذارين
خيلي دلم برات تنگ شده
لطفا بيا خونه
حالتو بهتر کرد؟
که بقيه ازت متنفر بشن؟
بهرحال هيچوقت احساس نکردم که من مثل اون مامانا هستم
منطورم اينه که اونا کار نميکنن
تو هم کار نميکني
قبلا ميخواستم گزارشگر جنگ بشم
يادمه
يادته؟
اينو گفتم، نه؟
آره، اينو گفتي
جف يه طوري رفتار ميکنه که انگار يادش نيست
،خب، اگه مدرک ميخواي من کلي يادداشت برداشتم
حتما توش هست
جف توي گاراژ استفني و بو ميخوابه
ميترسي که ميخواد ترکت کنه؟
آره
ميشه يه چيزي باهات در ميون بذارم؟
من و پورشا بهم زديم
و ميدونم که ناجوره
اشکالي نداره
...ميدوني چطوريه که با يکي زندگي کرد و
قدرش رو ندونست؟
من باهاش اينکارو کردم
،لحظه‌اي که باهاش آشنا شدم ...بهش گفتم ميخوام
در حال نگاه کردن بهت بميرم
اين حرف براي قرار اول خيلي زياديه
حقيقت بود
وقتي که اون چيزي که ميخواستم، بدست آوردم درک نميکردم چي دارم
نميخوام از اول شروع کنم
هي
با جف تماس گرفتين
جف
...جف
سلام
اتاق قشنگيه
ببخشيد، من گند زدم به زندگي‌مون
زندگي قشنگمون
بو ماريجوانا نداره؟
واي خدا
هي، ريچ
داخل ذهنم، همش رو ميندازم تقصير تو ...ولي فکر ميکنم
خودم هم کور بودم، ببخشيد
امروز چند شنبه‌ـست؟
جمعه
بايد شمع روشن کنيم
داري چي ميگي؟
نميفهمي داري چي ميگي، نه؟
بايد چشمات رو ببندي
بلدم
هردومون ببنديم؟
خيلي‌خب
چشما بسته‌س
براي توئه
من درستش کردم
ميخواي بدوني چقدر طول کشيد؟
نه
خيلي زياد
خيلي‌خب آقاي زرافه
سفر خوبي داشته باشي
خيلي نترس
ميبيني؟
!يه کارت پستال برامون بفرست
باورم نميشه اون باهاش حرف نزد
ديوونگي‌ـه
چيزي برا گفتن نبود
سرو وضعش چطور بود؟
خوب بود
جدي؟
خوب بود، مثل بقيه وقتا
خوشحال به نظر ميومد
خب، خوبه
خوبه
هنوز ميرقصه، ها؟
هنوز لنگ و لقد ميندازه
هي
سلام
چه خبر؟
ميخواي چيکار کني؟
ميخواي خونه منو ببيني؟
آره
حدود 7 دقيقه ديگه ميبينمت
ميبينمت
بايد بانت رو ببريم بيرون
نه، بذار بمونه
بانت، آدما اينطوري سکس ميکنن
تندتر
تو چشام نيگاه کن
نيگام کن
من اينجام
تــرجــمــه و زيــرنــويــس (Toxicity) پــويـــا
تخصصي‌ترين مرجع فيلم و سريال .:: WwW.IMDb-Dl.CoM ::.